網路上有許多Photoshop教學文章,有時與自己習慣的語言版本不同,除了中英對照之外,許多名詞在簡繁的翻譯上差異很大,常常為了一個名詞不懂或理解錯誤而浪費學習時間。

所以就上網稍微找一下有沒有神人做出名詞對照表嚕,不過這裡只貼圖層混合模式的名稱對照表。

英文

簡中

繁中

日文

1.Normal

正常

正常

通常

2.Dissolve

渐隐

溶解

ディザ合成

 

3.Darken

变暗

變暗

比較(暗)

4.Multiply

正片叠底

色彩增值

乗算

5.Color Burn

颜色加深

加深顏色

焼き込みカラー

6.Linear Burn

线性加深

線性加深

焼き込み(リニア)

7.Darker Color

深色

顏色變暗

カラー比較(暗)

 

8.Lighten

变亮

變亮

比較(明)

9.Screen

滤色

濾色

スクリーン

10.Color Dodge

颜色变淡

加亮顏色

覆い焼きカラー

11.Linear Dodge (Add)

线性减淡

線性加亮(增加)

 

覆い焼き(リニア)

加算

12.Lighter Color

浅色

顏色變亮

カラー比較(明)

 

13.Overlay

叠加

覆蓋

オーバーレイ

14.Soft Light 

柔光

柔光

ソフトライト

15.Hard Light

强光

實光

ハードライト

16.Vivid Light

亮光

強烈光源

ビビッドライト

17.Linear Light

线性光

線性光源

リニアライト

18.Pin Light

点光

小光源

ピンライト

19.Hard Mix

实色混合

實線疊印混合

ハードミックス

 

20.Difference 

插值

差異化

差の絶対値

21.Exclusion

排除

排除

除外

 

22.Hue

色调

色相

色相

23.Saturation     

饱和度

飽合度

彩度

24.Color

颜色

顏色

カラー

25.Luminosity

亮度

明度

輝度

 

    全站熱搜

    Guoro果洛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()